Исландско-русский словарь - geta

{g̊ʲε:tʰa}

I.

I f getu, getur

1) сила, способность

2) средства

II v get, gat, gátum, getað

1. vt

1) мочь, быть в состоянии (употр. с pp)

geta séð e-ð — быть в состоянии увидеть что-л.

það getur verið — (это) может быть

ég hefði getað gert það — я мог бы сделать это

þar getur að líta — там видно

2) рождать, производить на свет; перен. порождать, вызывать

hann gat son við konu sinni — у них с женой родился сын

2.

getast:

getast vel að e-u — нравиться

mér gezt að þessu — это мне нравится

II.

I f getu, getur

догадка, предположение

leiða getum að e-u — пытаться разгадать что-л.

II v get, gat, gátum, getið

1. vi

отгадать, разгадать

geta til e-s — догадаться о чём-л.

geta í eyðurnar — догадаться {понять}, чего не хватает

eins og nærri má geta — как легко понять

2. vt (G)

упоминать, называть (что-л.)

ég hef heyrt þess getið — я слышал об этом, я слышал, как говорили об этом

þess getur ekki, þess er ekki getið — (imp) об этом не говорится, об этом не упоминается